1
00:00:39,750 --> 00:00:42,416
در قلب هر بالرینی

2
00:00:42,916 --> 00:00:44,916
خون یک جنگجو می تپد

3
00:00:53,291 --> 00:00:56,333
درد را به زیبایی تبدیل می کنند.

4
00:01:00,625 --> 00:01:03,458
هرج و مرج به طور دقیق.

5
00:01:09,375 --> 00:01:11,958
بدن شما به هنر

6
00:01:15,458 --> 00:01:20,625
عرق و خون و فداکاری.

7
00:01:23,208 --> 00:01:25,916
اما یک رویا
آنها برای همه محقق نمی شوند

8
00:01:45,916 --> 00:01:47,758
خانم ترون،
عملکرد درست در گوشه و کنار است.

9
00:01:47,958 --> 00:01:51,300
اگر بونز تمرینات را جدی نگیرد،
من باید برقصم

10
00:01:51,500 --> 00:01:53,508
اتوبوس دیر شده او خواهد آمد.

11
00:01:53,708 --> 00:01:56,541
او دیر کرده است زیرا
چون توان خرید ساعت را ندارد

12
00:01:57,166 --> 00:01:58,958
لیموزین دیر شد پرنسس.

13
00:02:01,708 --> 00:02:03,000
برقصیم یا نه؟

14
00:02:06,083 --> 00:02:08,633
بسیار خوب.
پنج، شش، هفت، هشت.

15
00:02:08,833 --> 00:02:12,800
و یک، دو، سه، چهار،
پنج، شش و چهار.

16
00:02:13,000 --> 00:02:17,508
هشت و یک، دو، سه،
چهار، پنج، شش، هفت، هشت.

17
00:02:17,708 --> 00:02:19,041
دو تا بایست!

18
00:02:19,583 --> 00:02:21,958
بله. برگشت به سوتا
به سرعت.

19
00:02:22,208 --> 00:02:23,841
اون چی بود؟
 �بیا بریم. گریس � 

20
00:02:24,041 --> 00:02:25,875
دوباره همون خطا

21
00:02:26,083 --> 00:02:28,166
زمین گریس را صدا می کند.

22
00:02:28,750 --> 00:02:29,758
سریعتر برویم

23
00:02:29,958 --> 00:02:31,791
پنج، شش، هفت، هشت.
و یکی � 

24
00:02:35,541 --> 00:02:39,466
و یک، دو، سه،
چهار، پنج، شش

25
00:02:39,666 --> 00:02:43,591
شما فردا به بوداپست پرواز می کنید.
برقص که انگار زندگی است

26
00:02:43,791 --> 00:02:45,125
انفرادی.

27
00:02:49,125 --> 00:02:50,500
بایست!

28
00:02:51,708 --> 00:02:55,216
بیا شاهزاده خانم!
منتظر نوبت خود باشید

29
00:02:55,416 --> 00:02:56,425
باشه کلوئه

30
00:02:56,625 --> 00:02:59,508
به خواهرت اعتماد کن، باشه؟
او به شما نشانه ای خواهد داد.

31
00:02:59,708 --> 00:03:03,425
هفت، هشت
و یک، دو، سه، چهار، پنج

32
00:03:03,625 --> 00:03:05,008
فوق العاده بود کلویی

33
00:03:05,208 --> 00:03:08,416
به یاد داشته باشید، همکاری مهم است.
درست است، همکاری.

34
00:03:09,458 --> 00:03:14,633
و یک، دو، سه، چهار،
پنج، شش، هفت، هشت

35
00:03:14,833 --> 00:03:16,458
و یکی � 

36
00:03:24,666 --> 00:03:27,708
وقتشه خانم ها بسیار خوب.

37
00:03:30,458 --> 00:03:32,458
نمی توانی بخوانی؟

38
00:03:33,958 --> 00:03:37,750
من با شما صحبت می کنم.
پامو پیچوندی عوضی

39
00:03:38,125 --> 00:03:40,508
استخوان ها!
اگر انفرادی می خواهد، او را داشته باشید.

40
00:03:40,708 --> 00:03:42,258
من استعفا می دهم.
خانم خار؟

41
00:03:42,458 --> 00:03:45,083
اینو دیدی؟
بالاخره یک نفر او را زد.

42
00:04:05,583 --> 00:04:07,083
تو نباید او را می زدی

43
00:04:07,916 --> 00:04:09,291
تصادف بود

44
00:04:10,625 --> 00:04:12,258
خودش به مشت من دوید.

45
00:04:12,458 --> 00:04:16,332
مادرش حامی شماست،
که او حتی می تواند رقابت کند، به همین دلیل است

46
00:04:16,791 --> 00:04:20,175
ابتدا کمی قدردانی کنید.

47
00:04:20,375 --> 00:04:22,425
او باید بفهمد

48
00:04:22,625 --> 00:04:25,425
برای اجرای شما در بوداپست
می تواند زندگی را تغییر دهد

49
00:04:25,625 --> 00:04:27,666
باله یک ورزش برای ثروتمندان است.

50
00:04:28,250 --> 00:04:31,332
من به شما گفتم
که من به اینجا تعلق ندارم

51
00:05:04,500 --> 00:05:06,341
مجارستان

52
00:05:06,541 --> 00:05:09,966
مامان، من احتمالا خوابم
اما هواپیما منحرف شد.

53
00:05:10,166 --> 00:05:11,625
تازه فرود آمدیم

54
00:05:12,458 --> 00:05:14,916
من در اتوبوس هستم.
برام دعا کن

55
00:05:25,082 --> 00:05:26,832
کسی بوی دود میده؟

56
00:05:28,625 --> 00:05:30,007
همه اینها یک کابوس واقعی است.

57
00:05:30,207 --> 00:05:32,550
هواپیما منحرف شد،
چمدان گم شده است

58
00:05:32,750 --> 00:05:34,507
اما الان یک اتوبوس خراب است

59
00:05:34,707 --> 00:05:38,425
قول می دهم آنها دختران من باشند
فردا روی صحنه می ایستم

60
00:05:38,625 --> 00:05:40,666
ما در راه هستیم

61
00:05:41,541 --> 00:05:44,175
برنامه را تغییر ندهید.
نیازی نیست.

62
00:05:44,375 --> 00:05:48,132
بالرین های من
قطعا اجرا خواهد کرد

63
00:05:48,332 --> 00:05:51,382
خانم تورنا نزدیکترین شهر است
دو کیلومتر دورتر

64
00:05:51,582 --> 00:05:53,757
در پای راهنمای من � 
 �آنها چه گفتند؟

65
00:05:53,957 --> 00:05:58,250
مدیر هنری کاملا
او وضعیت ما را درک می کند.

66
00:05:59,082 --> 00:06:01,416
اما � 
به دنبال جایگزینی هستید؟

67
00:06:01,958 --> 00:06:02,791
بله.

68
00:06:03,416 --> 00:06:04,416
آنها به دنبال او هستند.

69
00:06:05,708 --> 00:06:08,591
دختران، کیف های خود را بگیرید.
برویم

70
00:06:08,791 --> 00:06:11,458
اگر در اتوبوس بمانیم،
ما عملکرد را از دست خواهیم داد

71
00:06:13,250 --> 00:06:14,750
بسیار خوب. برویم

72
00:06:16,541 --> 00:06:19,091
درسته
''خدای من''

73
00:06:19,291 --> 00:06:22,082
اینهمه طبیعت

74
00:06:24,750 --> 00:06:26,632
اینجا فوق العاده است.
 �واقعاً خوب است.

75
00:06:26,832 --> 00:06:29,250
باشد که گرگ ها با شما مهربان باشند.

76
00:06:38,125 --> 00:06:40,207
بیا دخترا سریعتر

77
00:06:43,582 --> 00:06:45,666
آنها باید در اتوبوس بمانند.

78
00:06:46,416 --> 00:06:48,800
اگر ریه گرفتم،
از یکی شکایت میکنم

79
00:06:49,000 --> 00:06:51,425
او از اتوبوس متنفر بود،
حالا شما آن را پس می خواهید

80
00:06:51,625 --> 00:06:53,841
هیچوقت راضی نیستی؟
 �مطمئنا با شما نیست.

81
00:06:54,041 --> 00:06:55,550
صبر کن

82
00:06:55,750 --> 00:06:58,966
شاید اینجا هتلی باشد.
 �خدایا شکرت. برویم

83
00:06:59,166 --> 00:07:02,125
TEREMOK INN

84
00:07:08,958 --> 00:07:12,625
کسی سیگنال گرفته؟
من دو خط تیر دارم.

85
00:07:13,958 --> 00:07:16,207
ممکن است در یک منطقه مرده باشیم.

86
00:07:19,875 --> 00:07:23,257
سلام. روز بخیر
آیا می توانیم گوشی شما را قرض بگیریم؟

87
00:07:23,457 --> 00:07:26,457
اتوبوس خراب شد، گیر کردیم.
بیایید سعی کنیم ��جوری!

88
00:07:27,375 --> 00:07:28,916
آنها را به حال خود رها کنید.

89
00:07:32,457 --> 00:07:35,716
من عذرخواهی می کنم.
برادرم لال است او به سرعت گیج می شود.

90
00:07:35,916 --> 00:07:40,132
من کاملا درک می کنم. خواهرم
او ناشنوا است، بنابراین من همه چیز را برای او ترجمه می کنم.

91
00:07:40,332 --> 00:07:41,175
همون گنده

92
00:07:41,375 --> 00:07:44,132
اسم من اوسیپ است.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

93
00:07:44,332 --> 00:07:47,550
به تاکسی نیازمندیم
آیا می توانید آن را برای ما تهیه کنید؟

94
00:07:47,750 --> 00:07:48,750
البته.

95
00:07:49,832 --> 00:07:52,457
چنین موجودات شگفت انگیزی
او نباید در سرما بیرون باشد.

96
00:07:53,541 --> 00:07:54,457
بیا

97
00:07:56,500 --> 00:07:59,125
چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
 �ما بالرین هستیم.

98
00:08:03,750 --> 00:08:06,458
اوه اما این برای من بیشتر است.

99
00:08:10,666 --> 00:08:12,716
این خیلی عجیب است.

100
00:08:12,916 --> 00:08:15,925
خار خانم
دقیقا جای قابل احترامی نیست

101
00:08:16,125 --> 00:08:18,632
مردم اینجا ورق بازی می کنند.
من نمیتونم اینجا باشم

102
00:08:18,832 --> 00:08:20,375
بس کن من می روم برای نوشیدنی.

103
00:08:38,957 --> 00:08:39,957
از من عکس بگیر

104
00:08:40,625 --> 00:08:44,540
مثل بچه ها رفتار نکن
 �اینجا باحاله

105
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
این است

106
00:08:54,333 --> 00:08:57,915
این در واقع رئیس من است.
او زمانی با شکوه بود.

107
00:08:58,958 --> 00:09:01,125
گفتند
که فونتین بعدی است.

108
00:09:01,791 --> 00:09:03,500
سپس یک تصادف رخ داد.

109
00:09:04,125 --> 00:09:05,625
او دیگر هرگز رقصید.

110
00:09:07,333 --> 00:09:09,966
این چیه؟
نوار سبک هرستا؟

111
00:09:10,166 --> 00:09:12,300
این باعث خوشحالی سرآشپز شد.

112
00:09:12,500 --> 00:09:15,383
ممکن است بی ادب به نظر برسم،
اما ما عجله داریم _میدونم

113
00:09:15,583 --> 00:09:18,841
باید به بوداپست برسیم.
دخترا فردا میرقصن من در حال ویرایش هستم.

114
00:09:19,041 --> 00:09:20,041
چه جهنمی؟

115
00:09:21,083 --> 00:09:22,166
آنها کاملاً خیس هستند!

116
00:09:23,291 --> 00:09:24,541
این است

117
00:09:25,500 --> 00:09:28,125
این سونا است.
دوستانه ترین از همه.

118
00:09:28,708 --> 00:09:31,508
میگه میتونی استفاده کنی
ماشین خشک کن

119
00:09:31,708 --> 00:09:35,800
خیلی مهربونیم ولی نداریم � 
 � نه، نه. ما اصرار داریم.

120
00:09:36,000 --> 00:09:38,965
بالرین ها در ترموک هستند
آنها فقط لایق بهترین ها هستند

121
00:09:39,165 --> 00:09:41,040
لباس خشک داری؟

122
00:09:44,500 --> 00:09:47,500
تو مثل گله ای در این بال ها هستی
پرندگان کوچک

123
00:09:49,000 --> 00:09:50,375
این خیلی تحقیر کننده است.

124
00:09:50,583 --> 00:09:51,750
بخور

125
00:09:52,583 --> 00:09:56,340
متشکرم. من تنبلم
 �مواظب باشید لال نشوید.

126
00:09:56,540 --> 00:09:59,500
مشکلی نخواهد بود
چون نمیخورمش

127
00:10:04,458 --> 00:10:07,300
سوپ گوشت. �خوب میشه
غذا مملو از ابولا است.

128
00:10:07,500 --> 00:10:09,466
باکتری ها
پر از باکتری E. coli.

129
00:10:09,666 --> 00:10:11,800
بله. معلومه که هنوز سفر نکردی

130
00:10:12,000 --> 00:10:14,833
دخترا لطفا
در صورت عدم انتقال،

131
00:10:15,750 --> 00:10:17,141
پس چطور با هم می رقصند؟

132
00:10:17,341 --> 00:10:20,425
خداوند عشق را اینگونه به ما می آموزد
تا ده ها نفر را برای ما بفرستد.

133
00:10:20,625 --> 00:10:23,250
بالرین ها در ترموک

134
00:10:24,041 --> 00:10:25,541
بله.

135
00:10:26,416 --> 00:10:27,550
شما اینجا هستید.

136
00:10:27,750 --> 00:10:29,258
سلام.
 �روز بخیر

137
00:10:29,458 --> 00:10:30,925
بگذار خودم را معرفی کنم.

138
00:10:31,125 --> 00:10:33,800
من دوورا کاسیمر هستم،
صاحب این مسافرخانه

139
00:10:34,000 --> 00:10:38,258
اوسیپ اشاره کرد،
که عملکرد مهمی دارید؟

140
00:10:38,458 --> 00:10:42,300
بله، ما در بین المللی اجرا داریم
شام گالا باله در بوداپست.

141
00:10:42,500 --> 00:10:46,215
من نمی خواهم لاف بزنم
اما این یک معامله بزرگ است.

142
00:10:46,415 --> 00:10:49,425
فقط بهترین ها دعوت شده اند
رقصنده های جهان _میدونم

143
00:10:49,625 --> 00:10:52,008
من خودم رقصنده بودم.

144
00:10:52,208 --> 00:10:55,925
بهت زنگ بزنم تاکسی؟
او مالک است. و یک رقصنده

145
00:10:56,125 --> 00:10:58,165
بله. خیلی ممنون.
 �با کمال میل.

146
00:11:14,750 --> 00:11:15,633
فصح

147
00:11:15,833 --> 00:11:18,091
به بابا سلام برسون
من خواهم کرد.

148
00:11:18,291 --> 00:11:19,958
البته بابابزرگ

149
00:11:24,166 --> 00:11:26,416
زولی، اوضاع چطوره؟

150
00:11:30,916 --> 00:11:32,915
برای پدرت

151
00:11:35,540 --> 00:11:38,165
احتیاط قابل قدردانی است، پاشا.

152
00:11:49,833 --> 00:11:50,750
چه اشکالی دارد؟

153
00:11:52,083 --> 00:11:54,415
متاسفم معلوم بود خیس شد

154
00:11:56,583 --> 00:11:57,875
من باید از طرف دیگر.

155
00:11:59,165 --> 00:12:00,833
خواهرم دوست دارد به صفحه برود.

156
00:12:02,625 --> 00:12:04,291
با من بیا عزیزم

157
00:12:08,458 --> 00:12:13,041
نه. شما مجبور نیستید. متشکرم.
من خواهم بود. متشکرم.

158
00:12:14,291 --> 00:12:17,083
صفحه بالاست
از پله ها

159
00:12:31,041 --> 00:12:32,958
فکر می کنم به این سمت پیش می رود.

160
00:13:08,791 --> 00:13:09,875
دخترا

161
00:13:12,583 --> 00:13:14,500
من فکر می کنم او می خواهد
برای رقصیدن

162
00:13:15,250 --> 00:13:19,291
بازی رقص قند پری.
ما می توانستیم نقطه نظرات خود را تمرین کنیم.

163
00:13:20,833 --> 00:13:22,466
یک ورزش برای من خوب است.

164
00:13:22,666 --> 00:13:24,675
باشه بریم
بیایید این کار را انجام دهیم.

165
00:13:24,875 --> 00:13:26,250
برویم

166
00:13:58,583 --> 00:14:00,083
بیا استخوان ها!

167
00:14:36,415 --> 00:14:39,300
سفره را به خون آلوده نکنید.
_ببخشید مامان.

168
00:14:39,500 --> 00:14:42,625
ملکه موش بس کن

169
00:14:43,958 --> 00:14:46,875
تو زن عاقلی هستی

170
00:14:48,665 --> 00:14:49,790
من هستم.

171
00:14:50,540 --> 00:14:52,790
بعد زبانت را می برم.

172
00:15:47,958 --> 00:15:50,250
اگر انفرادی بخواهد، آن را خواهد داشت.
 �درسته

173
00:15:51,750 --> 00:15:53,000
مواظب باش پرنسس

174
00:15:57,540 --> 00:15:59,383
سلام پرنده کوچولو

175
00:15:59,583 --> 00:16:01,466
امشب با ما تماشا می کنی؟
 � نه، ممنون

176
00:16:01,666 --> 00:16:03,800
بیا بیا رمانتیک باشیم
تو نوع من هستی

177
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
سلام!

178
00:16:05,708 --> 00:16:07,208
مرا زمین بگذار!

179
00:16:07,958 --> 00:16:09,250
آیا دیگر برای شما خشن است؟

180
00:16:11,000 --> 00:16:12,333
خشن باشیم

181
00:16:14,125 --> 00:16:15,550
درست است.

182
00:16:15,750 --> 00:16:17,958
چیزها را بردارید.
بیا از اینجا برویم!

183
00:16:23,125 --> 00:16:26,000
اگر احترام نگذارید این اتفاق می افتد
قوی مثل من

184
00:16:27,333 --> 00:16:30,008
کسی میخواد منو تست کنه؟

185
00:16:30,208 --> 00:16:32,258
این قلمرو مارکویف است.

186
00:16:32,458 --> 00:16:34,358
ما دوست داریم تجارت کنیم
با پدرم؟

187
00:16:37,790 --> 00:16:40,508
او حرفی برای گفتن دارد؟

188
00:16:40,708 --> 00:16:42,715
ببخشید خیر
اذیتم نکن

189
00:16:42,915 --> 00:16:45,175
هی پاشا

190
00:16:45,375 --> 00:16:49,040
آرام باش یه چیزی بنوش

191
00:16:51,790 --> 00:16:53,800
بیا پاشا
آرام باش

192
00:16:54,000 --> 00:16:55,665
این چه مزخرفیه

193
00:16:56,665 --> 00:17:00,250
ملکه موش.
تو به زنی در بار من شلیک کردی.

194
00:17:03,333 --> 00:17:05,883
با آرامش همه چیز خوب خواهد شد.

195
00:17:06,083 --> 00:17:08,125
نه او به او شلیک کرد.

196
00:17:09,790 --> 00:17:12,458
او به صورت او شلیک کرد.

197
00:17:13,040 --> 00:17:14,258
با پلیس تماس بگیرید

198
00:17:14,458 --> 00:17:16,415
بله. شما بروید. آن را امتحان کنید.
با پلیس تماس بگیرید

199
00:17:19,415 --> 00:17:22,125
استخوان ها!

200
00:17:27,083 --> 00:17:29,625
لطفا! پلیس!

201
00:17:30,291 --> 00:17:32,758
خانم ها خانم ها!

202
00:17:32,958 --> 00:17:34,583
به پلیس زنگ میزنم

203
00:17:35,583 --> 00:17:36,625
انصراف � 

204
00:17:37,583 --> 00:17:39,625
آنها را به اتاق امن ببرید.

205
00:17:39,833 --> 00:17:42,375
به زیرزمین. بلافاصله.

206
00:17:45,458 --> 00:17:47,291
همه چیز خوب خواهد شد.

207
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
من قول می دهم.

208
00:18:00,041 --> 00:18:02,125
سلام! بس کن

209
00:18:02,541 --> 00:18:03,458
سلام!

210
00:18:05,333 --> 00:18:06,333
متوقفش کن

211
00:18:15,490 --> 00:18:21,490
مسافت پیموده شده مرگبار

212
00:18:25,250 --> 00:18:26,800
دیگر دیوانگی بس است

213
00:18:27,000 --> 00:18:29,250
اوسیپ را دنبال کنید.
او از شما مراقبت خواهد کرد.

214
00:18:30,500 --> 00:18:31,750
من آنها را جدا خواهم کرد.

215
00:18:32,208 --> 00:18:34,550
و آنها را ساکت کرد. برویم

216
00:18:34,750 --> 00:18:35,666
پشت سرم

217
00:18:36,750 --> 00:18:39,250
همه چیز خوب خواهد شد.

218
00:18:40,958 --> 00:18:42,000
بیا اینجا

219
00:19:08,541 --> 00:19:09,541
سلام.

220
00:19:10,125 --> 00:19:11,125
گم شدی؟

221
00:19:11,833 --> 00:19:13,000
من ناشنوا هستم.

222
00:19:13,625 --> 00:19:15,175
صبر کن

223
00:19:15,375 --> 00:19:16,791
آیا آن را نمی بینید؟

224
00:19:23,583 --> 00:19:24,833
آیا خالکوبی دیگری دارید؟

225
00:19:27,625 --> 00:19:28,666
تو � 

226
00:19:29,833 --> 00:19:32,166
تو زیبا هستی مثل � 

227
00:19:33,916 --> 00:19:36,750
تو دیوانه ای

228
00:19:39,708 --> 00:19:40,916
بسیار خوب.

229
00:19:42,125 --> 00:19:44,925
اسلحه به خودی خود منفجر شد.
 � نه

230
00:19:45,125 --> 00:19:48,425
به من دروغ نگو، باشه؟
جلوی ما به او شلیک کرد. تورن.

231
00:19:48,625 --> 00:19:51,925
قراره به پلیس زنگ بزنی، نه؟
رئیس در حال حاضر تماس می گیرد. _ باشه

232
00:19:52,125 --> 00:19:55,500
او همه چیز را درست می کند، باشه؟
یک تراژدی واقعی

233
00:19:56,750 --> 00:19:59,333
خدای من
من نمی توانم نفس بکشم.

234
00:19:59,875 --> 00:20:03,333
نمیتونم نفس بکشم!
 �یه کاری کن! �هی� 

235
00:20:03,833 --> 00:20:04,875
هی

236
00:20:05,708 --> 00:20:06,625
اینو بخور

237
00:20:07,625 --> 00:20:09,833
در کمترین زمان احساس بهتری خواهید کرد. درسته؟

238
00:20:25,625 --> 00:20:28,383
چه مبادله ای
تو در بار من انجام دادی

239
00:20:28,583 --> 00:20:32,500
سریع پاک کن
این زن بریتانیایی از روی زمین

240
00:20:35,208 --> 00:20:37,083
همانطور که او می گوید انجام می دهند.

241
00:20:38,208 --> 00:20:40,750
ما باید صحبت کنیم.

242
00:20:43,750 --> 00:20:46,841
آیا خون بیشتری روی زمین خواهد بود؟
سونا

243
00:20:47,041 --> 00:20:48,250
یه پارچه بیار

244
00:20:51,583 --> 00:20:52,666
بیا

245
00:21:08,500 --> 00:21:09,916
بالرین گرفتم

246
00:21:13,875 --> 00:21:15,125
مشکل چیست؟

247
00:21:16,125 --> 00:21:18,841
بیایید بگوییم من هستم
آن مست دیوانه حمله کرد

248
00:21:19,041 --> 00:21:20,750
و اسلحه منفجر شد

249
00:21:22,541 --> 00:21:25,883
تقصیر من نیست.
بالرین ها در غیر این صورت بحث خواهند کرد.

250
00:21:26,083 --> 00:21:29,591
اگر همکاری نکنند،
کار خودت را انجام بده

251
00:21:29,791 --> 00:21:33,041
زبانشان را قطع کن
یا گردن

252
00:21:34,708 --> 00:21:39,125
خب گفته خواهد شد. �بشین
وقتی همینجوری بالا و پایین میره سرم گیج میره.

253
00:21:39,791 --> 00:21:42,008
ما نباید تکانشی عمل کنیم.

254
00:21:42,208 --> 00:21:45,383
ناپدید شدن چند زن آمریکایی
بی توجه نخواهد ماند.

255
00:21:45,583 --> 00:21:50,175
ما باید همه اطلاعات را داشته باشیم
و استراتژیک باشد.

256
00:21:50,375 --> 00:21:52,833
نگران نباش
من از شما مراقبت خواهم کرد.

257
00:21:56,708 --> 00:21:57,958
آیا از من مراقبت می کنی؟

258
00:21:59,791 --> 00:22:01,166
درست می شنوم؟

259
00:22:02,291 --> 00:22:05,791
بله. اما برای شما هزینه خواهد داشت.

260
00:22:08,000 --> 00:22:09,416
مراقب باشید.

261
00:22:10,583 --> 00:22:13,041
من پسر لوتار قصاب هستم.

262
00:22:15,000 --> 00:22:16,550
دوورا،

263
00:22:16,750 --> 00:22:20,083
اگر خانواده ام را عصبانی می کنی،
رحمتی وجود نخواهد داشت

264
00:22:23,375 --> 00:22:25,166
مجبورم نکن
به پدرم زنگ بزنم

265
00:22:26,375 --> 00:22:31,675
من دوست دارم با او ملاقات کنم.
او چندین بار دعوت من را رد کرد.

266
00:22:31,875 --> 00:22:33,383
پدر مشغول است.

267
00:22:33,583 --> 00:22:37,208
او برای رانندگی به حومه شهر وقت ندارد.
اما فقط یک تماس،

268
00:22:37,916 --> 00:22:40,166
اما او خواهد آمد
و باعث درد تو شد

269
00:22:49,541 --> 00:22:52,216
من هم سن پدرت هستم
بدهی را پرداخت کرد

270
00:22:52,416 --> 00:22:55,258
که به ارث برده ام
از پدرش

271
00:22:55,458 --> 00:22:57,750
اما امروز تمام می شود.

272
00:22:58,875 --> 00:23:03,875
به او بگو که باید به من سر بزند
پولش را می خواهد.

273
00:23:05,875 --> 00:23:08,416
پاکت من لطفا

274
00:23:19,291 --> 00:23:22,291
نه، کسی در جاده نبود.

275
00:23:22,916 --> 00:23:26,341
یا خانواده یا دوستان
آیا از خرابی اتوبوس خبر دارند؟

276
00:23:26,541 --> 00:23:27,966
خیر

277
00:23:28,166 --> 00:23:30,050
در مورد تئاتر چطور؟
 � نه

278
00:23:30,250 --> 00:23:31,291
هی، گریس

279
00:23:32,416 --> 00:23:35,150
بونزی-جونسی!
تو برگشتی

280
00:23:35,625 --> 00:23:38,083
بانی، این است

281
00:23:40,291 --> 00:23:43,133
تو کی هستی
_من مهم نیستم

282
00:23:43,333 --> 00:23:45,791
به من بگو
گریس، لطفا

283
00:23:46,625 --> 00:23:48,708
این دختر خیلی بی ادبه

284
00:23:49,208 --> 00:23:52,800
او از من متنفر است زیرا من مدام به او می گویم
که او به جهنم خواهد رفت.

285
00:23:53,000 --> 00:23:56,758
او را فراموش کن اکنون ما هستیم
شما می توانید بهترین دوست

286
00:23:56,958 --> 00:23:59,466
سرگرم کننده.
قراره پیتزا با آناناس بخوریم!

287
00:23:59,666 --> 00:24:02,133
با گریس چه کردی؟
 � آرام

288
00:24:02,333 --> 00:24:03,333
گریس؟

289
00:24:04,916 --> 00:24:06,175
دوست من باش

290
00:24:06,375 --> 00:24:09,466
بگو کی میدونه
که شما در مسافرخانه ترموک هستید.

291
00:24:09,666 --> 00:24:10,833
همه می دانند!

292
00:24:11,375 --> 00:24:15,258
پدرم، پدر و مادرش،
کل شرکت باله می داند، درست است؟

293
00:24:15,458 --> 00:24:20,958
آنها به دنبال ما خواهند بود. بانی،
چگونه می توانم زندگی را به شما بگویم، اگر دروغ است؟

294
00:24:24,916 --> 00:24:27,625
کسی نخواهد بود
 �گریس، ای لقمه خونین.

295
00:24:29,750 --> 00:24:31,000
آیا می توانم Devora را ببینم؟

296
00:24:33,125 --> 00:24:37,591
به ما کمک کنید.
 ����������������������������������������������������� 

297
00:24:37,791 --> 00:24:42,208
"اگر او مخالفت کند" دووری،
زبانت را قطع کن

298
00:25:22,125 --> 00:25:25,250
دکتر،
من با آفات مشکل دارم.

299
00:25:34,083 --> 00:25:35,083
فصح

300
00:25:37,833 --> 00:25:39,416
دوورا چه می خواهد؟

301
00:25:40,625 --> 00:25:41,625
این نیست.

302
00:25:44,583 --> 00:25:48,916
بیایید از این سوراخ موش خارج شویم.
پاشا، پاکت را به من بده.

303
00:25:49,583 --> 00:25:50,750
پول

304
00:25:52,125 --> 00:25:53,333
به دورا دادم.

305
00:25:54,250 --> 00:25:56,925
چی؟
ما نمی توانیم دست خالی بیاییم.

306
00:25:57,125 --> 00:26:00,416
پدر ما را خواهد کشت
 �خفه شو

307
00:26:00,791 --> 00:26:03,175
دوست دختر عیسی همه چیز را گفت.

308
00:26:03,375 --> 00:26:06,925
اما اونی که فرار کرد
مشکل خواهد بود. او مثل بقیه نیست.

309
00:26:07,125 --> 00:26:10,466
تنها مشکل خواهد بود
کسی میدونه اینجا هستن

310
00:26:10,666 --> 00:26:15,258
هیچ کس نمی داند. عالی
دکتر می تواند کار خود را انجام دهد.

311
00:26:15,458 --> 00:26:18,208
اوسیپ، وسایل رقصنده ها را جمع کن
و بگذار جوری آنها را بسوزاند.

312
00:26:29,416 --> 00:26:33,541
سلام مامان
"او چه کار می کند، احمق کوچک؟"

313
00:26:34,666 --> 00:26:36,416
نیازی به مجارستانی نیست.

314
00:26:37,083 --> 00:26:39,041
سگ نمی تواند صحبت کند
برای نشنیدن

315
00:26:41,333 --> 00:26:42,375
بیا

316
00:26:42,833 --> 00:26:44,375
با من بیا عزیزم

317
00:26:45,375 --> 00:26:46,750
بچه ها

318
00:27:05,625 --> 00:27:09,250
چرا دوست پسر من اینقدر حساس است؟

319
00:27:09,875 --> 00:27:13,383
متاسفم مامان
 �تقصیر تو نیست.

320
00:27:13,583 --> 00:27:15,958
من خیلی ملایم بودم

321
00:27:18,791 --> 00:27:20,000
یکنوع بازی شبیه لوتو!

322
00:28:03,208 --> 00:28:04,758
ای گاو احمق

323
00:28:04,958 --> 00:28:08,425
چرا از دست من عصبانی هستی؟
دوستت دارم

324
00:28:08,625 --> 00:28:11,958
چه بلایی سرت اومده؟
اوسیپ به من شکلات داد.

325
00:28:12,791 --> 00:28:15,708
احساس غریبی می کنم
اما من از درون گرمم

326
00:28:16,750 --> 00:28:18,050
تو ضربه خوردی
ضربه؟

327
00:28:18,250 --> 00:28:22,133
من نباید ضربه بخورم!

328
00:28:22,333 --> 00:28:24,258
در مورد عملکرد چطور؟
احساس بیماری میکنم

329
00:28:24,458 --> 00:28:26,383
مزخرفات را از سر خود بردار

330
00:28:26,583 --> 00:28:28,133
برویم
_نمیتونم کمکم کن

331
00:28:28,333 --> 00:28:30,341
من نمی توانم، بانی.
کمکم کن

332
00:28:30,541 --> 00:28:33,500
چه بالرینی
اما او نمی تواند استفراغ کند؟

333
00:28:40,416 --> 00:28:41,583
برهنه

334
00:28:46,875 --> 00:28:50,333
اوسیپ، بار را بیاور.
 �مشکلی نیست

335
00:28:50,875 --> 00:28:52,208
بلافاصله می آید.

336
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
لعنتی!

337
00:29:23,500 --> 00:29:25,666
داره میاد
بیا تظاهر به خواب کنیم

338
00:29:39,791 --> 00:29:41,083
گریس؟

339
00:29:50,583 --> 00:29:51,875
گریس؟

340
00:29:57,083 --> 00:29:59,875
شما آماده اید
برای کمی سرگرمی؟ لعنتی

341
00:30:01,791 --> 00:30:04,216
تو مریض هستی.

342
00:30:04,416 --> 00:30:05,458
سلام.

343
00:30:06,041 --> 00:30:08,375
هی � اشکالی نداره

344
00:30:09,083 --> 00:30:10,208
خوب است.

345
00:30:10,875 --> 00:30:11,916
شما می دانید

346
00:30:13,375 --> 00:30:15,250
تو مثل یه قو کوچولو هستی

347
00:30:16,916 --> 00:30:21,625
من قبلاً این کار را نکرده بودم
به کسی نگفت اما � 

348
00:30:25,125 --> 00:30:28,333
من دارم
من واقعا پرنده ها را دوست دارم.

349
00:30:30,875 --> 00:30:34,041
من فکر می کنم این گردن آنها است
که من را جذب می کند

350
00:30:36,083 --> 00:30:37,708
خیلی نرم � 

351
00:30:41,541 --> 00:30:44,883
خداوند تو را محکوم می کند، شیطان!
شیطان!

352
00:30:45,083 --> 00:30:49,083
او سفر بدی دارد.
خوب میشه

353
00:30:53,291 --> 00:30:55,333
اجرا کنید.
 �دویدن!

354
00:30:56,333 --> 00:30:58,716
عیسی!
عیسی، بگذار این پایان یابد.

355
00:30:58,916 --> 00:31:01,166
هر چقدر که بخواهد می تواند دعا کند.

356
00:31:02,208 --> 00:31:04,708
او هیچ جا فرار نخواهد کرد،
بالرین

357
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
سلام!

358
00:32:06,291 --> 00:32:07,833
خدای من!

359
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
لطفا � 

360
00:32:20,041 --> 00:32:22,841
لطفا نکن �

361
00:32:23,041 --> 00:32:25,550
روزهای رقص شما تمام شده است
بالرین

362
00:32:25,750 --> 00:32:27,291
خیر

363
00:33:19,291 --> 00:33:21,633
سینی سوزن به من بده

364
00:33:21,833 --> 00:33:23,966
جشن می گیریم؟
 � نه

365
00:33:24,166 --> 00:33:25,541
این غم انگیز است.

366
00:33:26,500 --> 00:33:31,133
او پنج بالرین با هم دارد
تقریبا 100 سال تمرین،

367
00:33:31,333 --> 00:33:35,050
چشم پوشی ها، دردها،
اشتیاق و نظم و انضباط

368
00:33:35,250 --> 00:33:39,583
همه اینها نابود شد
به خاطر حماقت بعضی احمق ها

369
00:33:43,000 --> 00:33:44,083
بنابراین، نه

370
00:33:44,750 --> 00:33:46,458
من جشن نمیگیرم

371
00:33:47,000 --> 00:33:48,375
متاسفم

372
00:33:50,208 --> 00:33:53,041
فداکاری آنها بیهوده نباشد.

373
00:33:53,958 --> 00:33:54,916
در اینجا شما بروید.

374
00:33:58,375 --> 00:33:59,541
آفرین!

375
00:34:00,833 --> 00:34:01,833
آفرین.

376
00:34:06,291 --> 00:34:07,958
عالی آفرین.

377
00:34:14,500 --> 00:34:15,508
درست است.

378
00:34:15,708 --> 00:34:18,041
پاشا و پسرانش
آنها باید مست شوند

379
00:34:34,000 --> 00:34:36,250
بنوشید، موش های کوچک.

380
00:34:40,416 --> 00:34:43,175
چه اشکالی دارد؟
او عجیب تر از حد معمول است.

381
00:34:43,375 --> 00:34:46,008
آن عوضی او را مبهوت کرد.
ما باید از اینجا برویم.

382
00:34:46,208 --> 00:34:47,541
نه. جدی؟

383
00:34:49,041 --> 00:34:51,675
چرا نتونستی صبر کنی
که پلیس انجام دهد

384
00:34:51,875 --> 00:34:55,091
بیا و کار خودت را انجام بده؟
چرا باید مشکل ایجاد می کردی؟

385
00:34:55,291 --> 00:34:57,091
خانم تورنا مرده است.

386
00:34:57,291 --> 00:35:00,133
اگر پلیس آمد،
من هنوز اینجا خواهم بود.

387
00:35:00,333 --> 00:35:04,166
شاید درک آن برای شما سخت باشد زیرا به آن عادت کرده اید
که کمک فقط یک تماس است.

388
00:35:05,833 --> 00:35:09,508
ما در این تنها هستیم.
هیچ کس ما را نجات نخواهد داد.

389
00:35:09,708 --> 00:35:10,875
او اشتباه می کند.

390
00:35:11,375 --> 00:35:13,800
ما یک گروه غریبه هستیم
در آن سوی دنیا

391
00:35:14,000 --> 00:35:17,383
موثرترین راه پس انداز
این وضعیت این است که ما را بکشند.

392
00:35:17,583 --> 00:35:22,383
ما باید ترک کنیم.
از تکرار این جمله که "باید برویم" دست بردارید.

393
00:35:22,583 --> 00:35:27,508
اگر بمانیم میمیریم
بنابراین، شکایت به هیچ وجه کمکی نمی کند.

394
00:35:27,708 --> 00:35:30,791
ما باید صحبت را متوقف کنیم
و عمل کنید، زیرا � 

395
00:35:32,500 --> 00:35:33,875
ما باید ترک کنیم.

396
00:35:54,750 --> 00:35:55,750
همه آنها را بکش

397
00:35:57,000 --> 00:35:59,833
نترس
من بلافاصله برمی گردم.

398
00:36:02,291 --> 00:36:05,508
کبرا میخوای؟
پاشا مار کبری میخوای؟

399
00:36:05,708 --> 00:36:07,875
تغییر کرد. کبرا را بردارید.

400
00:36:10,208 --> 00:36:12,091
بله، عید فصح!
من این را دوست دارم!

401
00:36:12,291 --> 00:36:13,708
عصر بخیر رفقا

402
00:36:20,083 --> 00:36:24,208
عید فصح، شاید بشود
اما یک روز کشت شد.

403
00:36:30,916 --> 00:36:32,041
آرتیوم،

404
00:36:32,958 --> 00:36:34,383
این دیوونه اینجا چیکار میکنه

405
00:36:34,583 --> 00:36:37,333
دوورا.
دکتر

406
00:36:37,916 --> 00:36:39,333
Mon amour.

407
00:36:41,458 --> 00:36:45,125
گلوله را برداشتی؟
 �البته عالی

408
00:36:46,083 --> 00:36:49,133
من دندان ها را خواهم کشید،
چشم و اثر انگشت

409
00:36:49,333 --> 00:36:54,416
من همین کار را با بالرین ها انجام می دهم.
به این ترتیب هیچ کس آنها را نمی شناسد.

410
00:36:55,791 --> 00:36:57,000
عالیه

411
00:36:57,750 --> 00:36:59,875
اون نوار رو به من نمیده

412
00:37:01,083 --> 00:37:04,466
حالا دکتر را آورد،
که به پدرم خواهد گفت:

413
00:37:04,666 --> 00:37:06,708
من ترتیبش دادم نه پاشا.

414
00:37:10,541 --> 00:37:12,500
آن بالرین ها را بکش

415
00:37:15,041 --> 00:37:17,833
پدرت افتخار خواهد کرد
_میدونم

416
00:37:29,250 --> 00:37:30,416
برویم

417
00:37:33,916 --> 00:37:35,083
در این راستا.

418
00:37:43,250 --> 00:37:44,375
صبر کن

419
00:37:51,750 --> 00:37:53,833
بیا، ما می توانیم دزدکی از اینجا بیرون بیاییم.

420
00:37:56,791 --> 00:38:01,625
"شیطان شما را به گودال خواهد انداخت،
تا شما را امتحان کنم، اما نترسید».

421
00:38:03,000 --> 00:38:06,916
مکاشفه 2:10.

422
00:38:08,000 --> 00:38:10,041
از این آیات خودداری کن

423
00:38:12,750 --> 00:38:13,875
لعنت بهش

424
00:38:15,083 --> 00:38:18,416
شاید بتوانیم از دیوارها عبور کنیم.

425
00:38:23,333 --> 00:38:24,716
برگشت. فرار کن

426
00:38:24,916 --> 00:38:26,458
سریع!

427
00:38:28,458 --> 00:38:31,708
کبرا به جان شما می آید.

428
00:38:45,041 --> 00:38:47,125
آیا شما بیش از حد مست هستید؟

429
00:38:48,625 --> 00:38:49,833
حتی تصادفی هم نیست.

430
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
بیایید آنها را پیدا کنیم.
 � اعمال می شود.

431
00:39:14,333 --> 00:39:15,791
دو تا هستند.

432
00:39:17,166 --> 00:39:18,925
من نمی خواهم بمیرم.

433
00:39:19,125 --> 00:39:22,916
فکر می کنم بتوانیم آنها را شکست دهیم.
"ما برنده ایم؟" آیا شما دیوانه هستید

434
00:39:24,875 --> 00:39:28,966
نه منظورم همینه
من به اندازه کافی قوی نیستم. نه واقعا.

435
00:39:29,166 --> 00:39:32,091
لعنتی
رقصت رو دیدم

436
00:39:32,291 --> 00:39:35,258
مردم فکر می کنند ما شکننده هستیم
و نه نه، ما نیستیم.

437
00:39:35,458 --> 00:39:37,966
ما بر دوش بیماران، دردناک هستیم
و با پاهای خون آلود

438
00:39:38,166 --> 00:39:41,550
و ما همچنان می خندیم
پس نگویید که نمی توانید.

439
00:39:41,750 --> 00:39:42,750
درسته؟

440
00:39:51,208 --> 00:39:53,041
دختران
 � چیه؟

441
00:39:55,083 --> 00:39:56,375
کیف های باله ما!

442
00:40:12,333 --> 00:40:13,291
ولاد!

443
00:40:13,958 --> 00:40:14,916
ولاد!

444
00:40:16,166 --> 00:40:19,916
انصراف مرده است.
این برای عید فصح بد خواهد بود.

445
00:40:21,375 --> 00:40:22,583
اینجا هستند.

446
00:40:23,083 --> 00:40:24,208
بله.

447
00:40:27,458 --> 00:40:31,875
دختران، ما می دانیم که شما وارد هستید.
بیا بیرون او یک اسلحه دارد.

448
00:40:32,291 --> 00:40:33,883
این آخرین فرصت شماست

449
00:40:34,083 --> 00:40:35,416
لعنت به

450
00:41:23,583 --> 00:41:24,958
عوضی ها � 

451
00:41:27,958 --> 00:41:29,166
لعنتی!

452
00:41:41,625 --> 00:41:43,791
نه! نه!

453
00:41:44,791 --> 00:41:48,050
زویی! کمکم کن
به او شلیک کنید!

454
00:41:48,250 --> 00:41:50,166
به او شلیک کن، زویی!
 � اعمال می شود.

455
00:41:54,583 --> 00:41:56,958
حالا اسلحه را بگیر

456
00:41:58,458 --> 00:42:00,091
متاسفم
عذرخواهی نکن

457
00:42:00,291 --> 00:42:02,716
ما در الاغ هستیم! یک شب به من بده

458
00:42:02,916 --> 00:42:04,375
چه خبر است؟

459
00:42:08,666 --> 00:42:10,758
تو برو آنها را بکش.

460
00:42:10,958 --> 00:42:12,750
فادژ
 � نه بسیار خوب.

461
00:42:15,500 --> 00:42:16,425
برویم

462
00:42:16,625 --> 00:42:20,416
آنها مست هستند و حالشان بد است،
و من پریما بالرین هستم.

463
00:43:01,416 --> 00:43:02,666
نه!

464
00:43:06,958 --> 00:43:09,500
اما این کار را نمی کند.

465
00:44:22,208 --> 00:44:23,791
اوه، مدونا!

466
00:44:27,458 --> 00:44:29,291
اون دختر باله
کشنده است

467
00:44:30,125 --> 00:44:33,291
شادی ناب.
_من باید یکی بگیرم

468
00:44:44,000 --> 00:44:47,758
اینجا هم نمیتونیم بریم بیرون
یک دور دیگر نوشیدنی!

469
00:44:47,958 --> 00:44:49,466
شنیدی؟
 � چی؟

470
00:44:49,666 --> 00:44:51,925
چگونه می تواند خوش بگذراند
بعد از این همه؟

471
00:44:52,125 --> 00:44:55,675
او را کشتند. تورن. تمرکز کنید.
ما باید در پشتی را پیدا کنیم.

472
00:44:55,875 --> 00:44:59,216
چرا در پشتی به سمت بالا هدایت می شود؟
چرا می خواهید بالا بروید؟

473
00:44:59,416 --> 00:45:01,383
قطعاً یک نفر اینجاست
خروج اضطراری � 

474
00:45:01,583 --> 00:45:05,750
چون کلویی در صفحه است.
آیا او را اینجا رها می کنی؟

475
00:45:09,958 --> 00:45:12,925
خدای من
کلویی را فراموش کردی؟

476
00:45:13,125 --> 00:45:15,800
ما برای او برمی گردیم
وقتی کمک می گیریم

477
00:45:16,000 --> 00:45:18,175
نه، تا آن زمان ممکن است خیلی دیر شده باشد.

478
00:45:18,375 --> 00:45:20,841
او تنهاست و سمعک دارد
شکسته است.

479
00:45:21,041 --> 00:45:24,341
به پدرم قول دادم
که من از او مراقبت خواهم کرد

480
00:45:24,541 --> 00:45:26,675
شما واقعاً در آن مهارت دارید.

481
00:45:26,875 --> 00:45:29,383
خفه شو
چرا همیشه اینقدر خودخواه هستید؟

482
00:45:29,583 --> 00:45:33,050
من نمی توانم خواهرم را اینجا بگذارم.
 �هیچکس کسی را پشت سر نخواهد گذاشت.

483
00:45:33,250 --> 00:45:34,625
برای خودت صحبت کن

484
00:45:35,875 --> 00:45:38,541
من دارم میرم بیا، گریس.

485
00:45:45,375 --> 00:45:49,166
درسته همانطور که شما می خواهید.
شما کسل کننده هستید.

486
00:45:51,166 --> 00:45:52,875
از کشته شدن لذت ببر

487
00:45:55,875 --> 00:45:57,166
برویم

488
00:46:08,875 --> 00:46:12,333
این پله ها منتهی می شوند،
اما هنگامی که شما بالا هستید، آنها به سمت پایین هدایت می شوند.

489
00:46:13,625 --> 00:46:16,175
اولین در زندگی
من به شما حسادت می کنم.

490
00:46:16,375 --> 00:46:18,708
دستت درد نکنه
همسایه شما

491
00:46:32,458 --> 00:46:35,458
ممکن است کلویی قبلاً اینجا باشد.

492
00:46:41,791 --> 00:46:42,758
چیکار میکنی؟

493
00:46:42,958 --> 00:46:45,383
برو پایین
قبل از اینکه مشکلی ایجاد کنید

494
00:46:45,583 --> 00:46:46,791
ما را مجبور کن

495
00:46:49,208 --> 00:46:52,258
با آرامش
با هم صحبت می کنیم، باشه؟

496
00:46:52,458 --> 00:46:54,425
خواهر من کجاست

497
00:46:54,625 --> 00:46:58,425
اون ناشنوا؟
او آنجا در راهرو استراحت می کند.

498
00:46:58,625 --> 00:47:02,008
ببخشید
 ���������������������������������������������������� 

499
00:47:02,208 --> 00:47:04,041
من کاملا انعطاف پذیر هستم.

500
00:47:18,458 --> 00:47:20,125
چه اتفاقی افتاد؟

501
00:47:25,708 --> 00:47:27,791
بالرین ها

502
00:48:36,458 --> 00:48:37,416
سلام.

503
00:48:40,250 --> 00:48:44,333
در نهایت. دنبال کسی میگشتم
برای شکایت از طریق Wi-Fi

504
00:48:45,541 --> 00:48:48,633
چی؟
 �ارتباط شما با اینجا ناامید کننده است.

505
00:48:48,833 --> 00:48:53,841
باید تا فردا این موضوع را مرتب می کردم.
من این نمایش واقعی را تماشا می کنم.

506
00:48:54,041 --> 00:48:57,883
پسر دوستیابی است
اما پنهانی او را می پرستم و �

507
00:48:58,083 --> 00:49:01,050
من سه قسمت عقبم
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

508
00:49:01,250 --> 00:49:04,216
او فکر می کند در چنین شرایطی می تواند
عشق واقعی را پیدا کنید؟

509
00:49:04,416 --> 00:49:08,716
یک بار به یک بار رفتم که در آن
ثروتمندان وارد می شوند، افراد بیرون می روند،

510
00:49:08,916 --> 00:49:10,916
و من با یک درمانگر آشنا شدم

511
00:49:12,125 --> 00:49:14,375
او گفت
که مشکل قلبی دارم

512
00:49:15,583 --> 00:49:19,625
من می دانم. او گفت
که قلبم بسته است

513
00:49:20,791 --> 00:49:22,458
برای عشق

514
00:49:23,208 --> 00:49:28,008
پس الان انرژی احساسی ندارم،
برای صحبت کردن در مورد آن

515
00:49:28,208 --> 00:49:31,291
دارم برمیگردم پایین
و شما آن وای فای را تعمیر می کنید.

516
00:49:32,166 --> 00:49:33,333
آیا معتبر است؟

517
00:49:36,333 --> 00:49:37,416
متشکرم.

518
00:50:24,291 --> 00:50:25,958
کلوئه خدایا شکرت

519
00:50:28,000 --> 00:50:29,125
خدایا شکرت

520
00:50:32,666 --> 00:50:33,875
خدای من

521
00:50:34,708 --> 00:50:35,791
عجب!

522
00:50:36,791 --> 00:50:38,166
عملکرد او دیوانه کننده است.

523
00:50:38,791 --> 00:50:41,791
شما خوب هستید
_بله چرا میپرسه؟

524
00:50:42,708 --> 00:50:45,041
چه اتفاقی افتاد
با لباست؟

525
00:50:45,625 --> 00:50:47,416
اون خونه؟

526
00:50:48,208 --> 00:50:49,416
آیا نیش عشق است؟

527
00:50:50,625 --> 00:50:52,708
زویی! خفه شو بس کن!

528
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
مواظب خودت باش
یکنوع بازی شبیه لوتو!

529
00:50:57,750 --> 00:50:58,666
تصمیم بگیرید که

530
00:50:59,375 --> 00:51:00,375
زویی؟

531
00:51:01,833 --> 00:51:03,166
ما باید برویم.

532
00:51:03,625 --> 00:51:04,458
آیا می توانیم صبر کنیم؟

533
00:51:04,958 --> 00:51:07,666
یه آدم دیوونه
به من قول خالکوبی داد

534
00:51:09,625 --> 00:51:12,375
منتظر کسی
که او را خالکوبی خواهد کرد.

535
00:51:13,708 --> 00:51:14,708
چه کار کنم؟

536
00:51:15,375 --> 00:51:17,333
به من نگاه نکن
خواهرت هست

537
00:51:24,291 --> 00:51:25,708
من کسی را می شنوم اجرا کنید.

538
00:51:39,750 --> 00:51:41,166
ساکت باش

539
00:51:59,916 --> 00:52:00,833
شما هستید.

540
00:52:03,708 --> 00:52:05,041
فکر کردم رفتی

541
00:52:06,166 --> 00:52:08,633
مهربان باش بیشتر
نه مشروب نمیخورم

542
00:52:08,833 --> 00:52:11,466
من آلرژی دارم
اینجا پر از کپک است

543
00:52:11,666 --> 00:52:13,791
شما بروید. شما را هوشیار می کند.

544
00:52:19,791 --> 00:52:21,216
خیلی راه دوری نیامده ای

545
00:52:21,416 --> 00:52:24,925
به من رحم کردی
اما من برگشتم � بله، البته.

546
00:52:25,125 --> 00:52:27,350
باید بی حس باشی
از ترس و پنهان شد

547
00:52:29,475 --> 00:52:32,458
من در واقع دیدم
با جنازه آقای تورن چه کردند.

548
00:52:32,658 --> 00:52:35,050
انگشتانش قطع شد
و چشم های بیرون زده

549
00:52:35,250 --> 00:52:37,000
خدای من!

550
00:52:38,083 --> 00:52:39,875
چه اتفاقی برای خانم تورن افتاد؟

551
00:52:40,083 --> 00:52:43,000
خانم تورنا مرده است.
این خنده دار نیست.

552
00:52:43,625 --> 00:52:48,291
چرا اینو میگه؟
او می تواند حداقل یک بار گوش کند؟

553
00:52:55,875 --> 00:52:57,416
آقایان � 

554
00:52:58,000 --> 00:53:03,008
به تو دادم
پناهگاهی امن برای شیطنت های شما

555
00:53:03,208 --> 00:53:04,791
حالا من از شما یک لطفی می خواهم.

556
00:53:05,500 --> 00:53:09,841
چهار دختر شیطون
از اینجا ناپدید شده اند

557
00:53:10,041 --> 00:53:14,750
آنها را بگیر، آنها را پیدا کن
و آنها را ساکت کنید

558
00:53:20,541 --> 00:53:21,833
شما آن را تشخیص می دهید.

559
00:53:23,333 --> 00:53:25,166
پسرهای من
آنها قبلاً از آن مراقبت کرده اند.

560
00:53:26,500 --> 00:53:29,425
پسران شما مرده اند

561
00:53:29,625 --> 00:53:32,675
چشمانت دور است،

562
00:53:32,875 --> 00:53:36,791
و شما همه تنها هستید
موش کوچولو

563
00:53:38,416 --> 00:53:41,300
من آن را دزدیدم.
باشگاه گلف پدرم محدوده دارد.

564
00:53:41,500 --> 00:53:44,708
من می توانم شلیک کنم. �متاسفم
اول باید اینو ببینم

565
00:53:48,125 --> 00:53:49,166
درسته

566
00:53:49,708 --> 00:53:50,916
این چیه؟

567
00:53:55,666 --> 00:53:57,458
خدای من! گوشی رو پیدا کردی

568
00:53:58,166 --> 00:54:01,008
خدایا شکرت
به پلیس زنگ میزنم

569
00:54:01,208 --> 00:54:03,833
عقب نشینی می کنند.
من ما را از اینجا بیرون می کنم.

570
00:54:06,333 --> 00:54:08,916
کسی میدونه چطوری میشه از این کاسه استفاده کرد؟

571
00:54:09,500 --> 00:54:12,083
صفحه را با انگشت خود بچرخانید،
مزخرف

572
00:54:12,875 --> 00:54:14,500
معتبر است.

573
00:54:17,666 --> 00:54:18,875
خدایا

574
00:54:24,541 --> 00:54:27,383
این به طرز وحشتناکی ناکارآمد است
روش تماس تلفنی

575
00:54:27,583 --> 00:54:29,125
100 سال طول خواهد کشید.

576
00:54:31,125 --> 00:54:32,416
پدر، نه

577
00:54:33,041 --> 00:54:34,500
کمی مشروب خوردم.

578
00:54:38,833 --> 00:54:42,125
نه، ولاد نمی تواند
به خانه ببر او مرده است.

579
00:54:44,125 --> 00:54:47,041
بله. فدژ هم

580
00:54:49,916 --> 00:54:51,125
من در ترموک هستم.

581
00:54:54,125 --> 00:54:55,375
بله، می فهمم.

582
00:54:56,916 --> 00:54:58,208
ممنون پدر

583
00:54:59,083 --> 00:55:01,416
متشکرم.

584
00:55:08,750 --> 00:55:09,666
دوورا.

585
00:55:12,875 --> 00:55:14,791
پدرم می آید اینجا.

586
00:55:15,666 --> 00:55:16,966
آسان.

587
00:55:17,166 --> 00:55:20,925
لوتار مارکوی هرگز نخواهد آمد
به مسافرخانه ترموک

588
00:55:21,125 --> 00:55:22,166
خوب، خواهد شد.

589
00:55:23,125 --> 00:55:25,000
و اصلاً اراده خیری وجود ندارد.

590
00:55:26,500 --> 00:55:30,291
از من احمقانه بود که بغض کنم.
حالا او باید با او صحبت کند.

591
00:55:33,541 --> 00:55:36,041
بهتره آماده بشم

592
00:56:15,500 --> 00:56:17,416
برو اونجا
فقط از پله ها بالا رفتند.

593
00:56:18,625 --> 00:56:19,666
پیداشون کن

594
00:56:35,458 --> 00:56:39,500
اگر کسی به شما نزدیک شد،
او را در توپ ها لگد کنید.

595
00:56:40,000 --> 00:56:43,541
دوستت دارم
من هم تو

596
00:57:15,166 --> 00:57:17,333
دختران، پنهان شوید.

597
00:58:09,416 --> 00:58:11,791
پلیس �کمک»!
ما در مسافرخانه ترموک هستیم.

598
00:58:13,500 --> 00:58:15,875
سلام؟ ما به کمک نیاز داریم.

599
00:58:27,250 --> 00:58:28,416
حماقت.

600
00:58:34,791 --> 00:58:36,166
برویم

601
00:58:43,666 --> 00:58:45,050
کلوئه
برویم

602
00:58:45,250 --> 00:58:47,375
آنجا هستند!
بیشتر در راه است. برویم

603
00:58:49,958 --> 00:58:51,625
حتی بیشتر وجود دارد. بیا اینجا

604
00:58:53,625 --> 00:58:54,458
برویم

605
00:59:02,875 --> 00:59:04,791
لعنتی چرا دوباره اینجاییم؟

606
00:59:11,916 --> 00:59:14,133
بسیار خوب. سلام.

607
00:59:14,333 --> 00:59:17,841
با دوستان
ما فقط می خواهیم بریم، باشه؟

608
00:59:18,041 --> 00:59:22,958
هیچ کس نیازی به گرسنگی ندارد.
دختر، در. برویم

609
00:59:26,333 --> 00:59:29,166
اگر بخواهیم زنده بمانیم،
ما باید همکاری کنیم

610
00:59:35,625 --> 00:59:37,833
تنها راه نجات این است
بیایید به هم بچسبیم.

611
00:59:39,958 --> 00:59:41,050
مقام اول،

612
00:59:41,250 --> 00:59:42,750
شش، هفت، هشت

613
01:00:04,125 --> 01:00:05,333
بوره.

614
01:01:00,500 --> 01:01:02,916
دوئت؟
 �آره، لعنتی.

615
01:01:08,583 --> 01:01:09,916
با هم!

616
01:01:11,458 --> 01:01:13,125
آیا شما صدمه دیده اید؟
 �من خوبم

617
01:01:15,416 --> 01:01:16,583
خودت را پراکنده کن!

618
01:02:40,083 --> 01:02:42,375
تو دیگه ناز نیستی

619
01:02:54,375 --> 01:02:55,291
لعنت بهش

620
01:02:56,416 --> 01:02:57,875
تفنگ! کلوئه!

621
01:03:00,208 --> 01:03:01,625
تفنگ!
لعنتی!

622
01:04:01,125 --> 01:04:03,291
آیا شما خوب هستید درست است

623
01:04:04,750 --> 01:04:07,175
وجود دارد. از طریق پنجره
می توانیم پایین بیاییم برویم

624
01:04:07,375 --> 01:04:10,000
باشه بریم

625
01:04:23,541 --> 01:04:26,000
یک اسلحه به من بده
به سرعت. شلیک کنید.

626
01:04:27,958 --> 01:04:31,708
برو ببرش
برو! گریس برویم

627
01:04:39,458 --> 01:04:40,458
ما دوباره ملاقات می کنیم.

628
01:04:59,791 --> 01:05:02,625
فقط برو، باشه؟
من درست پشت سرت هستم برو

629
01:05:04,625 --> 01:05:05,958
من منتظر شما خواهم بود.

630
01:05:06,750 --> 01:05:07,833
بیا

631
01:05:12,916 --> 01:05:14,333
چشمگیر.

632
01:05:16,416 --> 01:05:18,291
آفرین دخترم

633
01:05:34,875 --> 01:05:37,958
اسلحه شما خالی است
هیچ کاری نمی شود کرد.

634
01:05:42,166 --> 01:05:43,666
بهش اشاره نکردم؟

635
01:05:44,333 --> 01:05:45,625
پای مصنوعی

636
01:05:56,125 --> 01:05:57,583
اینطوری انجام می شود.

637
01:06:00,083 --> 01:06:02,750
برای این پا، شما می توانید
من از پدرت تشکر می کنم.

638
01:06:04,291 --> 01:06:06,250
چی؟ به پدرم؟

639
01:06:11,291 --> 01:06:12,175
این کار انجام شده است.

640
01:06:12,375 --> 01:06:15,758
او فقط نزد پدرش نمی دود،
وقتی او می رسد

641
01:06:15,958 --> 01:06:20,125
او می فهمد، من او را اینجا می خواهم.

642
01:06:28,083 --> 01:06:30,250
تو دیوانه ای، دوورا.

643
01:06:32,291 --> 01:06:34,541
پدرم تو را خواهد کشت.

644
01:06:43,291 --> 01:06:47,050
خدای من
بیا، استخوان ها. کجایی

645
01:06:47,250 --> 01:06:49,675
خودم را روی شیشه بریدم.

646
01:06:49,875 --> 01:06:51,625
چرا او را ترک کردی؟

647
01:06:52,750 --> 01:06:55,750
درست پشت سرم بود
 �بیا بریم.

648
01:07:00,208 --> 01:07:02,708
در مورد استخوان ها چطور؟

649
01:07:03,333 --> 01:07:07,833
آرام باش خودت را پنهان کن
من می روم لگد او را.

650
01:07:11,416 --> 01:07:13,958
اینها دوستان شما هستند
پشت سر گذاشت.

651
01:07:14,500 --> 01:07:17,000
هیچ کس نیست
که دستت را بگیرد

652
01:07:19,541 --> 01:07:23,841
میدونی من هم تنها بودم
به اولین امتحانش

653
01:07:24,041 --> 01:07:25,333
من هشت تا از آنها را داشتم.

654
01:07:26,333 --> 01:07:28,833
منم مثل تو ول نکردم
با ترس متوقف شود

655
01:07:29,033 --> 01:07:30,416
ما اصلا شبیه هم نیستیم

656
01:07:30,616 --> 01:07:34,991
اولین نقش من
باید پری قند باشد.

657
01:07:37,416 --> 01:07:39,583
آیا من آن را رقصیدم؟

658
01:07:40,750 --> 01:07:41,833
خیر

659
01:07:44,958 --> 01:07:48,508
پدرم آن را به عهده گرفت
با شخص اشتباه

660
01:07:48,708 --> 01:07:51,625
او فکر می کرد که آنها بدترین چیز را از او خواهند گرفت
مورد کشته شد، اما � 

661
01:07:52,750 --> 01:07:56,166
او پست تر بود،
همانطور که پدرم انتظار داشت

662
01:07:57,625 --> 01:08:01,208
از آنجایی که پدر نمی توانست پرداخت کند،
مارکوی آن را نگرفت

663
01:08:02,375 --> 01:08:05,125
پای پدر

664
01:08:06,333 --> 01:08:07,750
او مال من را گرفت.

665
01:08:09,166 --> 01:08:11,583
که هرگز نمی دانستم
می توانست برقصد

666
01:08:14,291 --> 01:08:16,257
پسر لوتار
نزدیک داشتم

667
01:08:16,457 --> 01:08:19,916
به امید ساختن آن
فرصت شما

668
01:08:41,207 --> 01:08:45,166
آخرین رقص

669
01:09:53,250 --> 01:09:55,250
دونیر شور.

670
01:09:57,666 --> 01:09:58,958
این یعنی � 

671
01:10:02,708 --> 01:10:05,416
این مقاومت بی معنی است.

672
01:10:08,541 --> 01:10:11,333
او شبیه یک بز کوچک عصبانی به نظر می رسد.

673
01:10:16,500 --> 01:10:18,166
بگذار بروم. بس کن!

674
01:10:20,875 --> 01:10:21,958
دور!

675
01:10:25,708 --> 01:10:29,008
نه!
 �حداقل کمی راحت باشید.

676
01:10:29,208 --> 01:10:31,083
به من دست نزن!

677
01:10:31,750 --> 01:10:33,000
نه!

678
01:10:34,708 --> 01:10:35,833
مرا زمین بگذار!

679
01:10:41,875 --> 01:10:44,966
نه! نه!

680
01:10:45,166 --> 01:10:46,791
نه!

681
01:10:47,458 --> 01:10:49,916
نه!

682
01:10:57,333 --> 01:10:58,625
شوخی میکنی؟

683
01:10:59,291 --> 01:11:01,250
ناخن های پا
آنها به من می شکنند.

684
01:11:01,666 --> 01:11:03,208
و میدونی من چیکار میکنم؟

685
01:11:03,708 --> 01:11:05,091
من آنها را پاره می کنم.

686
01:11:05,291 --> 01:11:07,541
سپس لبخند می زنم
و جلو می روم

687
01:11:08,375 --> 01:11:10,708
چون من یک بالرین لعنتی هستم!

688
01:11:22,500 --> 01:11:23,541
استخوان ها؟

689
01:11:24,750 --> 01:11:26,041
خدای من

690
01:11:28,541 --> 01:11:30,300
استخوان ها؟ من هستم.
من اینجا هستم.

691
01:11:30,500 --> 01:11:36,133
برای کمک. دوورا دیوانه است.
او مرا اینجا گرفت!

692
01:11:36,333 --> 01:11:38,966
نه!
_ باشه فقط ادامه بده

693
01:11:39,166 --> 01:11:41,208
نه، او را رها کن!
 �ادامه بده

694
01:12:07,041 --> 01:12:09,208
قبلا کجا بود؟

695
01:12:32,291 --> 01:12:33,791
سلام، لوتار.

696
01:12:34,458 --> 01:12:37,083
چرا تبلیغ می شود؟
در شماره پسح؟

697
01:12:38,750 --> 01:12:40,758
پسرم را به من بده

698
01:12:40,958 --> 01:12:43,541
منو یادت نره
درست آقا مارکوی؟

699
01:12:44,958 --> 01:12:48,833
دوست داری دوباره ببینیش؟
پسرت بیا بگیرش

700
01:13:10,333 --> 01:13:13,050
نه!

701
01:13:13,250 --> 01:13:14,675
بگذار بروم، بس کن!

702
01:13:14,875 --> 01:13:16,458
نه!

703
01:13:27,166 --> 01:13:28,333
روی زمین بمان.

704
01:13:30,166 --> 01:13:31,291
دوئت چطور؟

705
01:13:32,875 --> 01:13:34,250
بالاخره پرسیدی

706
01:13:44,166 --> 01:13:45,750
حرامزاده!

707
01:13:55,083 --> 01:13:57,875
سلاح های زیادی وجود دارد.

708
01:13:58,791 --> 01:14:02,291
ما باید هشدار دهیم
شاهزاده خانم و استخوان ها

709
01:14:06,791 --> 01:14:11,250
سپس ما به وضوح باید
دوباره داخل

710
01:14:33,958 --> 01:14:35,083
C-4؟

711
01:14:36,291 --> 01:14:40,633
من حداقل 16 تا از آنها را می بینم.
نه، این انفجاری است.

712
01:14:40,833 --> 01:14:44,625
این ساختمان را منفجر می کند.
 �خفه شو و فرار کن!

713
01:14:54,458 --> 01:14:56,508
دخترا! این ساختمان � 

714
01:14:56,708 --> 01:14:59,916
چی؟
او منفجر می شود!

715
01:15:00,125 --> 01:15:02,258
چی؟
لعنتی چرا برگشتی؟

716
01:15:02,458 --> 01:15:04,875
تا به شما بگویم.

717
01:15:09,916 --> 01:15:12,208
خیر

718
01:15:13,500 --> 01:15:16,125
نه، نه

719
01:15:34,041 --> 01:15:35,175
خیر

720
01:15:35,375 --> 01:15:40,333
آن حرامزاده را به من بده!
 � نه او را از من دور کن

721
01:15:42,375 --> 01:15:47,633
دوورا کاسیمر، ما هم مثل شما هستیم.
ما بالرین هستیم!

722
01:15:47,833 --> 01:15:50,583
نه احمق نباش
تو نباید بهش اعتماد کنی

723
01:15:51,666 --> 01:15:53,458
ما فقط می خواهیم برقصیم.

724
01:15:54,291 --> 01:15:55,466
منم همینو میخواستم

725
01:15:55,666 --> 01:15:58,508
به ما فرصت بده
که تو نداشتی

726
01:15:58,708 --> 01:16:02,883
نه پدرم تاثیرگذار است.
او می تواند به شما کمک کند.

727
01:16:03,083 --> 01:16:05,866
مردهایی مثل پدرت
آنها به دخترانی مثل من کمک نمی کنند.

728
01:16:06,066 --> 01:16:08,708
نه ��نگاه کن
دووری چه کرد

729
01:16:09,291 --> 01:16:10,708
نه!

730
01:16:17,000 --> 01:16:20,050
به بابا بگو تیراندازی نکن
یا بهت شلیک میکنم

731
01:16:20,250 --> 01:16:22,841
بابا!

732
01:16:23,041 --> 01:16:25,666
تیراندازی را متوقف کنید! تیراندازی را متوقف کنید!

733
01:16:31,750 --> 01:16:34,791
فرار کن دخترا
این سولو من است.

734
01:16:36,166 --> 01:16:38,375
این فرصت شماست.

735
01:16:42,416 --> 01:16:43,625
برویم

736
01:16:50,625 --> 01:16:51,625
لعنتی

737
01:17:04,000 --> 01:17:06,208
چه شکلی است؟

738
01:17:07,333 --> 01:17:10,666
من باید برقصم
نقش پری قند

739
01:17:12,500 --> 01:17:18,133
قرار بود برقصه
در مقابل جمعیت صدها هزار نفری.

740
01:17:18,333 --> 01:17:20,750
از جمله ملکه.

741
01:17:22,000 --> 01:17:24,708
این یک شخص است
که باید تبدیل شود

742
01:17:32,291 --> 01:17:33,500
اوه

743
01:17:37,208 --> 01:17:40,875
اما هیچ کدام از اینها
اتفاق نیفتاد

744
01:17:41,666 --> 01:17:43,500
چون تو � منی

745
01:17:44,083 --> 01:17:47,550
تو، لوتار مارکوی،

746
01:17:47,750 --> 01:17:53,333
پایم را گرفت

747
01:18:34,458 --> 01:18:36,333
کدام یک می تواند رانندگی کند؟

748
01:18:37,750 --> 01:18:39,000
من خواهم کرد.

749
01:18:42,958 --> 01:18:44,083
بیایید درگیر شویم.

750
01:18:48,666 --> 01:18:50,458
بسیار خوب.

751
01:18:51,041 --> 01:18:52,791
گور

752
01:18:59,541 --> 01:19:01,166
آیا شما خوب هستید درست است
 �بله.

753
01:20:20,333 --> 01:20:23,341
روز بخیر ما با برنامه دیر رسیدیم.
اومدیم رقص

754
01:20:23,541 --> 01:20:25,166
ما زنان آمریکایی هستیم.

755
01:20:28,208 --> 01:20:29,416
بیا اینجا

756
01:20:31,541 --> 01:20:34,541
برای خانم تورن
 �خانم تورن. �خانم تورن.

757
01:21:55,541 --> 01:22:01,541
ترجمه: مارینکو

758
01:22:04,541 --> 01:22:08,541
برگرفته از www.titlovi.com